1 00:00:01,213 --> 00:00:02,566 PENYIAR: Sebelumnya di Roswell; 2 00:00:02,933 --> 00:00:04,002 Lisa! 3 00:00:06,733 --> 00:00:08,325 Ada lubang peluru di gaun itu. 4 00:00:08,533 --> 00:00:11,206 Sudah kubilang padamu, gadis itu tertembak. 5 00:00:11,493 --> 00:00:14,405 Terima kasih, sheriff. Pekerjaan Anda sudah selesai. Kami akan mengambilnya dari sini. 6 00:00:14,613 --> 00:00:16,171 Lepas landas! 7 00:00:18,613 --> 00:00:20,524 Asalmu dari mana? 8 00:00:20,733 --> 00:00:22,291 Di utara? 9 00:00:22,453 --> 00:00:24,364 Kami tidak dapat membicarakan hal ini dengan siapa pun. 10 00:00:24,573 --> 00:00:25,926 Ya Tuhan, kau memberitahunya. 11 00:00:28,373 --> 00:00:30,648 Anda harus berjanji kepada saya kamu tidak akan mundur. 12 00:00:30,813 --> 00:00:31,802 Hei, ini aku. 13 00:00:32,013 --> 00:00:33,162 [TERIAK] 14 00:00:33,373 --> 00:00:34,806 Apa pendapat Anda tentang tanda itu? 15 00:00:35,013 --> 00:00:37,049 Foto itu bertanda tahun 1959. 16 00:00:37,253 --> 00:00:39,403 Jadi dengan gambar ini kita lihat apakah ada lebih banyak dari kita? 17 00:00:40,053 --> 00:00:42,726 - Kami hanya... - Berbeda. 18 00:00:42,933 --> 00:00:44,605 Aku akan mencari tahu apa kebenarannya. 19 00:00:44,773 --> 00:00:45,762 [KLIK TANGAN] 20 00:00:45,933 --> 00:00:47,764 Anda dapat mengandalkannya. 21 00:00:54,853 --> 00:00:57,970 LIZ: 27 September, saya Liz Parker,,, 22 00:00:58,133 --> 00:01:01,170 ,,, dan aku tidak akan pernah melihat bintang di langit dengan cara yang sama lagi, 23 00:01:01,333 --> 00:01:04,689 Saya tidak akan pernah melihat apa pun dengan cara yang sama lagi, 24 00:01:04,853 --> 00:01:08,289 Apa maksud Max Evans kapan dia berkata, "Sampai jumpa di sekolah"? 25 00:01:08,453 --> 00:01:12,162 Apakah itu, “Saya tidak akan bisa bernapas sampai kita bertemu lagi"? 26 00:01:12,333 --> 00:01:17,282 Atau itu hanya sesuatu seseorang berkata, seperti, mengisi ruang, 27 00:01:17,453 --> 00:01:19,364 Dan apa yang dia pikirkan saat ini? 28 00:01:19,533 --> 00:01:23,890 Apakah dia juga terobsesi, tersiksa, pergi dari satu malam tanpa tidur ke malam berikutnya,,, 29 00:01:24,053 --> 00:01:26,487 ,,, bertanya-tanya apa yang akan terjadi di antara kita? 30 00:01:26,653 --> 00:01:28,450 [Mendengkur] 31 00:01:29,093 --> 00:01:30,811 [KLIK] 32 00:02:02,853 --> 00:02:04,684 [BERTERIAK] 33 00:02:04,853 --> 00:02:06,844 MICHAEL: Jangan... 34 00:02:08,733 --> 00:02:10,007 ... pukul aku. 35 00:02:12,853 --> 00:02:14,491 Berdebat dengan Hank? 36 00:02:14,653 --> 00:02:16,962 Tidak bisa tidur. 37 00:02:18,253 --> 00:02:19,732 [Dentang] 38 00:02:31,053 --> 00:02:33,806 - Hei, aku sedang tidur. - Luar biasa. 39 00:02:34,013 --> 00:02:35,207 Apa yang menakjubkan? 40 00:02:35,413 --> 00:02:39,725 Bahwa Anda bisa tidur ketika kuncinya seluruh keberadaan kita ada di luar sana. 41 00:02:40,333 --> 00:02:43,643 -Michael... - Maks, dengarkan. 42 00:02:44,333 --> 00:02:47,689 Gambar yang ditunjukkan Valenti pada Liz, itu berarti ada orang lain di luar sana. 43 00:02:47,853 --> 00:02:50,572 Seseorang yang berada di sini pada tahun 1959. 44 00:02:50,733 --> 00:02:52,883 Itu artinya dia ada di sini ketika itu jatuh. 45 00:02:53,053 --> 00:02:54,372 Dia tahu dari mana kita berasal. 46 00:02:54,533 --> 00:02:57,445 Dia tahu siapa kita. Dia tahu kenapa kita ada di sini. 47 00:02:57,653 --> 00:02:59,166 Mungkin dia tahu bagaimana kita kembali. 48 00:02:59,333 --> 00:03:02,405 Michael, aku tahu perasaanmu. 49 00:03:02,733 --> 00:03:06,487 Percayalah, aku juga ingin tahu. 50 00:03:07,053 --> 00:03:12,411 Tapi sheriff punya gambaran itu, jadi kita tidak akan pernah melihatnya. 51 00:03:12,613 --> 00:03:16,208 Maksudku, itu mustahil, benar? 52 00:03:17,253 --> 00:03:19,323 Michael? 53 00:03:34,413 --> 00:03:35,732 Pagi hari setelahnya 54 00:04:33,213 --> 00:04:35,443 Apa yang kita tahu tentang orang-orang ini? Tidak ada apa-apa. 55 00:04:35,613 --> 00:04:37,843 Bagaimana kita tahu bahwa mereka tidak demikian Tinggi 3 kaki dan hijau? 56 00:04:38,013 --> 00:04:39,082 Saya kira kita tidak melakukannya. 57 00:04:39,253 --> 00:04:42,086 Anda tahu apa yang tidak terlalu penting tolong aku? Kekuatan-kekuatan ini. 58 00:04:42,253 --> 00:04:45,563 Bagaimana kita tahu mereka tidak bisa bergerak hidung mereka dan membuat kita terlupakan? 59 00:04:45,733 --> 00:04:47,883 Saya kira kita tidak melakukannya. 60 00:04:48,053 --> 00:04:51,363 Oke, kamu bersikap biasa saja tentang ini, aku ingin mencekikmu. 61 00:04:51,533 --> 00:04:54,843 Liz, kita berhadapan dengan alien. 62 00:04:56,533 --> 00:05:00,321 Bisakah kamu tidak mengucapkan kata itu di depan umum? 63 00:05:01,333 --> 00:05:04,370 Intinya kita tidak tahu apa-apa tentang orang Cekoslowakia ini. 64 00:05:04,533 --> 00:05:08,287 Apakah mereka orang Cekoslowakia yang baik, orang Cekoslowakia yang buruk? Kami tidak tahu. 65 00:05:08,453 --> 00:05:10,284 Mereka hanyalah orang Cekoslowakia secara acak. 66 00:05:10,453 --> 00:05:13,172 Yang kami tahu, mereka tidak punya paspor mereka. 67 00:05:13,333 --> 00:05:15,369 - Siapa orang Cekoslowakia? - Hai! 68 00:05:15,533 --> 00:05:18,889 - Hai! - Hai. Jadi siapa orang Cekoslowakia? 69 00:05:19,093 --> 00:05:21,653 - Pria di toko perangkat keras. - Anak baru di sekolah. 70 00:05:21,813 --> 00:05:24,281 Anak baru di sekolah yang bekerja di toko perangkat keras. 71 00:05:24,453 --> 00:05:26,569 - Tepat. - Oh, bagaimana dengan dia? 72 00:05:26,733 --> 00:05:28,451 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 73 00:05:29,053 --> 00:05:31,089 Fantastis. 74 00:05:36,853 --> 00:05:38,730 Cekoslowakia, 9:00. 75 00:05:41,693 --> 00:05:45,447 Oke, pria itu membuatku takut. 76 00:05:49,133 --> 00:05:52,887 Sangat dekat, sangat dekat. 77 00:05:53,053 --> 00:05:56,648 LIZ: Hal tentang Cekoslowakia bahwa Anda harus memilah faktor,,, 78 00:05:57,053 --> 00:06:00,125 ,,, apakah mereka punya mata yang luar biasa penuh perasaan ini, 79 00:06:00,333 --> 00:06:02,847 Itu sama sekali bukan Tuan Singer. 80 00:06:03,133 --> 00:06:04,725 [BEL BERDINGING] 81 00:06:05,933 --> 00:06:09,369 Hai, saya Kathleen Topolsky. saya akan menjadi menggantikan Tuan Singer... 82 00:06:09,533 --> 00:06:13,003 ...siapa yang sakit selama beberapa hari. - Kuharap dia sakit parah. 83 00:06:13,213 --> 00:06:15,852 Jadi Roswell yang terkenal, New Mexico. 84 00:06:16,333 --> 00:06:19,291 Sebelum kita mulai bekerja, biarkan aku bertanya saja... 85 00:06:19,453 --> 00:06:22,445 ...apakah ada orang di sini yang benar-benar percaya di alien? 86 00:06:22,653 --> 00:06:24,325 [SISWA TERKECEWA] 87 00:06:25,133 --> 00:06:27,089 Oke, ayo kita mulai. 88 00:06:27,253 --> 00:06:28,572 - Bartley? BARTLEY: Di sini. 89 00:06:28,733 --> 00:06:30,371 - Collins? - Di Sini. 90 00:06:30,533 --> 00:06:32,046 - Evans? - Di Sini. 91 00:06:32,253 --> 00:06:34,244 Guerin? 92 00:06:35,133 --> 00:06:38,887 Michael Guerin? Apakah dia ada di sini hari ini? 93 00:06:39,093 --> 00:06:41,812 Ada yang tau Michael dimana? 94 00:06:45,253 --> 00:06:46,572 Evans, kan? 95 00:06:46,733 --> 00:06:49,167 Max Evans. 96 00:06:49,333 --> 00:06:50,971 Ya. 97 00:06:51,133 --> 00:06:53,852 Tahukah Anda di mana Michael Guerin berada? 98 00:06:54,053 --> 00:06:56,851 Um, Michael tidak terlalu menyukai geometri. 99 00:06:57,053 --> 00:06:58,088 [SISWA TERKECEWA] 100 00:06:58,253 --> 00:07:03,008 Dia tidak menyukainya. Yah, kurasa Saya bisa memahaminya. 101 00:07:03,173 --> 00:07:05,482 Hal-hal yang cukup membosankan. 102 00:07:05,653 --> 00:07:09,328 Jadi mari kita buka buku kita ke halaman 228. 103 00:07:10,373 --> 00:07:11,931 [BEL BERDINGING] 104 00:07:14,333 --> 00:07:15,891 Hai. 105 00:07:16,053 --> 00:07:19,284 Hai. Bagaimana kabarnya? 106 00:07:19,453 --> 00:07:23,890 Bagus. Kau tahu, semuanya hanya... Segalanya normal saja, Anda tahu? 107 00:07:24,053 --> 00:07:27,329 - Benar-benar normal. - Bagus. 108 00:07:27,573 --> 00:07:29,165 eh... 109 00:07:29,453 --> 00:07:31,887 Jadi apakah itu aneh? 110 00:07:32,053 --> 00:07:33,281 Apa? 111 00:07:33,453 --> 00:07:36,365 Pengganti itu hanya menanyakan semuanya dari pertanyaan-pertanyaan tentang Michael. 112 00:07:36,533 --> 00:07:40,082 Anda tahu, tentang apa itu tadi? 113 00:07:40,253 --> 00:07:43,325 Dia hanya sekedar absensi. 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,648 Benar. 115 00:07:47,453 --> 00:07:49,364 Liz, jangan khawatir tentang itu. 116 00:07:49,533 --> 00:07:52,093 Tidak ada yang curiga pada Michael. 117 00:07:52,253 --> 00:07:53,766 Ini aku. 118 00:07:53,933 --> 00:07:55,571 Benar, oke. 119 00:07:55,733 --> 00:07:57,052 - Hai, Lisa. - Hei, Apakah. 120 00:07:57,213 --> 00:07:58,566 - Hai. - Kita harus pergi. 121 00:07:58,733 --> 00:08:01,042 Benar. 122 00:08:04,373 --> 00:08:06,204 [Bersenandung] 123 00:08:09,333 --> 00:08:11,528 HART: Selamat pagi. 124 00:08:12,333 --> 00:08:14,244 Pagi. 125 00:08:20,053 --> 00:08:21,725 eh... 126 00:08:23,733 --> 00:08:25,769 Siapa itu? 127 00:08:25,933 --> 00:08:30,165 FBI. Agen Hart. 128 00:08:30,333 --> 00:08:32,164 Dengan siapa dia di sini untuk berbicara? 129 00:08:32,333 --> 00:08:34,927 Tidak ada seorang pun, sejauh yang saya tahu. 130 00:08:36,853 --> 00:08:38,969 Nah, apa yang dia lakukan di sini? 131 00:08:39,133 --> 00:08:43,649 Tampaknya tidak melakukan apa pun. Dia sudah duduk di sana sejak jam 7 pagi. 132 00:08:44,733 --> 00:08:48,612 Deputi Hanson, apakah Anda bertanya padanya apa yang dia lakukan disini? 133 00:08:50,053 --> 00:08:52,362 Ya, tuan. Dia bilang begitu di sini untuk tugas... 134 00:08:52,533 --> 00:08:54,922 ...dan kita harus melanjutkannya urusan kami seperti biasa. 135 00:08:55,133 --> 00:08:56,566 Oh. 136 00:08:56,733 --> 00:09:01,045 Jadi tanggapan Anda terhadap hal itu hanya untuk... 137 00:09:02,533 --> 00:09:04,649 Baiklah. 138 00:09:05,733 --> 00:09:09,408 Agen Hart, saya Sheriff Valenti. Bolehkah saya melihat tanda pengenalnya? 139 00:09:09,613 --> 00:09:11,365 Maaf tentang gangguan ini. 140 00:09:13,093 --> 00:09:15,812 Saya di sini untuk tugas. Anda harus menjalankan bisnis... 141 00:09:15,973 --> 00:09:18,168 Seperti biasanya. Ya, saya dengar. 142 00:09:18,333 --> 00:09:23,168 Lihat, masalahku dengan itu adalah memilikinya seorang agen federal duduk tepat... 143 00:09:23,333 --> 00:09:26,882 ...di tengah rumah stasiun saya tidak persis seperti biasanya. 144 00:09:27,093 --> 00:09:30,403 Perintahku adalah jangan tinggalkan kursi ini sampai aku merasa lega. 145 00:09:30,613 --> 00:09:31,966 Uh-hah. 146 00:09:33,533 --> 00:09:37,242 Agen Hart, FBI sudah melakukannya tidak ada yurisdiksi di sini. 147 00:09:37,453 --> 00:09:41,492 Sekarang, aku akan bertanya padamu untuk tolong bangun dan pergi... 148 00:09:41,653 --> 00:09:44,850 ...dan bawalah kursi lipatmu. 149 00:09:48,613 --> 00:09:51,207 Itu tidak mungkin, kan, bahwa dia tidak seperti yang dia katakan? 150 00:09:51,373 --> 00:09:57,448 Ya, tidak ada seorang pun yang seperti yang mereka katakan. Tapi, maksudku, apa sebenarnya maksudmu? 151 00:09:59,133 --> 00:10:01,249 Lupakan. 152 00:10:03,853 --> 00:10:06,890 Apa, dia itu mata-mata? 153 00:10:07,053 --> 00:10:08,372 Tidak, jangan konyol. 154 00:10:08,533 --> 00:10:10,569 Karena hal seperti itu sering terjadi, kamu tahu. 155 00:10:10,733 --> 00:10:12,883 Sekarang kamu menjadi gila. Tidak, ayolah, lanjutkan. 156 00:10:13,053 --> 00:10:14,964 Baiklah, pikirkanlah. Dia mengambil kehadiran. 157 00:10:15,133 --> 00:10:17,089 Guru pengganti apa membutuhkan kehadiran? 158 00:10:17,253 --> 00:10:19,767 Maksudku, Tuhan, semuanya sudah selesai jadi Roswellian. 159 00:10:19,933 --> 00:10:21,685 Sudah kubilang, dia dikirim ke sini. 160 00:10:21,853 --> 00:10:23,889 Mengapa dia dikirim ke sini? 161 00:10:24,053 --> 00:10:27,443 Untuk menemukan orang Cekoslowakia. 162 00:10:27,853 --> 00:10:30,970 - Hirup sedikit minyak cedar, Maria. - Itu membuatku merasa lebih... 163 00:10:31,133 --> 00:10:33,693 ...tentang apa yang kupikirkan sebelum kamu memberitahuku tentang ini... 164 00:10:33,853 --> 00:10:36,162 ... dan itulah yang harus kita lakukan pasti memberitahu Alex. 165 00:10:36,333 --> 00:10:41,282 Tidak, dengar, Maria, kita tidak boleh memberitahukannya siapa pun, selamanya. Pernah. 166 00:10:41,453 --> 00:10:44,445 "Tidak boleh"? Kapan kamu? pernah berkata, "tidak boleh"? 167 00:10:44,653 --> 00:10:46,928 Dengar, kita butuh seseorang dengan sedikit perspektif. 168 00:10:47,093 --> 00:10:49,482 Semua hal ini terjadi, dan itu berbahaya. 169 00:10:49,693 --> 00:10:51,888 Suatu hari, sheriff menanyakanku pertanyaan... 170 00:10:52,053 --> 00:10:54,362 ...dan sekarang dengan orang Topolsky ini mengaduk-aduk. 171 00:10:54,533 --> 00:10:57,525 Itulah yang mereka lakukan. Mereka mengirimkan gugus tugas khusus pemerintah. 172 00:10:57,693 --> 00:10:59,172 Pemburu alien, oke. 173 00:10:59,333 --> 00:11:01,927 Dan tiba-tiba, kita menjadi aksesoris ke Cekoslowakia. 174 00:11:02,133 --> 00:11:04,772 Kami membutuhkan Alex dalam hal ini. 175 00:11:04,933 --> 00:11:07,447 ALEX: Saya tidak bersendi ganda. 176 00:11:10,133 --> 00:11:11,885 Saya bisa melakukannya. Aku tidak tahu. 177 00:11:12,253 --> 00:11:16,007 Memang benar, dia bukan James Bond, tapi hanya dia yang kita punya saat ini. 178 00:11:16,653 --> 00:11:20,009 Apa? Oh, jadi sekarang aku aneh? 179 00:11:27,253 --> 00:11:29,972 - Kyle Valenti menuju ke sini. - Dalam arah umum ini... 180 00:11:30,133 --> 00:11:31,851 ...atau, misalnya, ke arahku? - Yang terakhir. 181 00:11:32,333 --> 00:11:33,652 LIZ: Ya Tuhan. 182 00:11:33,853 --> 00:11:36,970 - Apa yang akan kamu katakan? - Aku tidak tahu ada yang ingin kukatakan. 183 00:11:37,133 --> 00:11:40,045 Maksudku, aku melihatnya saat musim panas, dan itu biasa saja. 184 00:11:40,213 --> 00:11:43,888 Saya yakin sekarang kita sudah kembali ke sekolah, dia menganggapku sebagai orang musim panas. 185 00:11:44,533 --> 00:11:46,285 Kyle: Lisa. 186 00:11:46,453 --> 00:11:49,092 -Kyle. KYLE: Bagaimana kabar gadisku? 187 00:11:49,253 --> 00:11:50,766 Sampai jumpa. 188 00:11:52,653 --> 00:11:54,484 - Hai. - Hai. 189 00:11:54,653 --> 00:11:55,972 Bagaimana kabarnya? 190 00:11:56,133 --> 00:11:59,170 Bagus. Aku cukup sibuk dengan semua urusan sekolah ini. 191 00:11:59,333 --> 00:12:02,166 Ya, saya tahu. Anda mengambil semua barang itu cukup serius. 192 00:12:02,333 --> 00:12:04,085 Ya. 193 00:12:04,253 --> 00:12:05,686 Benar. 194 00:12:05,853 --> 00:12:07,889 - Oke. - Oke. Baiklah. 195 00:12:08,053 --> 00:12:11,728 Dengar, Liz, menurutku ini penting bahwa kita jujur satu sama lain. 196 00:12:11,933 --> 00:12:15,164 Saya sedang berbicara dengan Tommy Hoeg di tim, dan dia setuju dengan saya. 197 00:12:15,333 --> 00:12:18,530 Seseorang harus tepat waktu, Liz. Aku tahu kita membiarkan hal-hal biasa saja... 198 00:12:18,693 --> 00:12:21,890 ...dan aku mengerti. Tapi kamu bilang kamu akan menemuiku di Crash Festival. 199 00:12:22,053 --> 00:12:26,922 Saya hanya merasa jika Anda peduli pada seseorang, yang aku lakukan, maka kamu harus tepat waktu. 200 00:12:27,133 --> 00:12:29,966 Jika kamu hanyalah seorang gadis dan kamu membuatku kaku saat berkencan... 201 00:12:30,133 --> 00:12:33,284 ...Aku akan berjalan sebentar lagi, tapi kamu tidak. Kamu bukan hanya seorang gadis. 202 00:12:33,453 --> 00:12:35,887 Kyle, aku sangat ingin bicara untukmu saat ini, aku tahu. 203 00:12:36,093 --> 00:12:41,087 Tapi ini bukan saat yang tepat. Maafkan aku, aku harus pergi. Saya minta maaf. 204 00:12:45,893 --> 00:12:47,451 Ya ampun! 205 00:12:47,653 --> 00:12:50,884 Ya ampun. Saya minta maaf. aku minta maaf soal... 206 00:12:51,053 --> 00:12:52,964 Parker, Lisa. 207 00:12:53,173 --> 00:12:54,367 Ya. 208 00:12:54,533 --> 00:12:57,684 - Memori fotografi. - Wah, itu menarik. 209 00:12:57,853 --> 00:13:00,367 Saya tidak pernah bertemu siapa pun dengan memori fotografi sebelumnya. 210 00:13:00,533 --> 00:13:02,763 Membantu dalam bidang pekerjaan saya. 211 00:13:02,933 --> 00:13:05,163 Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 212 00:13:05,653 --> 00:13:08,326 TOPOLSKY: Tidak, tidak apa-apa. 213 00:13:32,933 --> 00:13:35,731 [MANUSIA BATUK] 214 00:13:42,333 --> 00:13:44,164 - Hai. HANK: Ya. 215 00:13:44,333 --> 00:13:48,451 - Saya mencari Michael Guerin. - Uh-hah. 216 00:13:49,533 --> 00:13:51,046 Mungkin saya melakukan kesalahan. 217 00:13:51,333 --> 00:13:53,722 Miki! 218 00:13:58,933 --> 00:14:01,163 [BERSORAK DAN BERTERIAK LEBIH DARI TELEVISI] 219 00:14:15,773 --> 00:14:17,126 Ayo keluar. 220 00:14:17,933 --> 00:14:20,049 Ayo. 221 00:14:22,173 --> 00:14:24,448 Anda yakin itu catatan saya? Pastinya catatan saya? 222 00:14:24,613 --> 00:14:26,649 Ya. 223 00:14:27,453 --> 00:14:28,727 Dia bertanya tentang aku di kelas? 224 00:14:28,893 --> 00:14:31,885 Dia hanya sekedar hadir, dan ketika kamu tidak ada di sana... 225 00:14:32,053 --> 00:14:34,169 ...dia bertanya pada seluruh kelas jika ada yang mengenalmu. 226 00:14:34,333 --> 00:14:35,686 Jadi dia mencariku. 227 00:14:35,853 --> 00:14:38,731 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku hanya berpikir aku harus memberitahumu. 228 00:14:38,893 --> 00:14:40,963 - Terima kasih. - Tentu. 229 00:14:41,133 --> 00:14:43,806 Dengar, jika Hank menghinamu atau apa pun... 230 00:14:43,973 --> 00:14:46,089 Oh tidak. Tidak. 231 00:14:46,293 --> 00:14:47,965 Anda harus mengabaikannya. 232 00:14:48,453 --> 00:14:51,525 Maaf baru muncul di sini. 233 00:14:55,533 --> 00:14:57,683 Di situlah saya tinggal. 234 00:14:57,853 --> 00:14:59,252 Terima kasih. 235 00:15:02,053 --> 00:15:05,170 Ya, aku tahu ini sudah larut, tapi dia mengirim agen ke gedungku. 236 00:15:05,333 --> 00:15:07,767 Saya pikir saya punya hak untuk itu penjelasan langsung. 237 00:15:07,933 --> 00:15:10,493 Tidak, saya tidak akan menelepon kembali. 238 00:15:10,653 --> 00:15:14,441 Tidak, hari esok tidak dapat diterima. 239 00:15:14,853 --> 00:15:16,764 Ya, aku juga minta maaf soal itu. 240 00:15:16,933 --> 00:15:20,767 Dengar... Tidak, permisi. Mantan... 241 00:15:20,933 --> 00:15:24,448 Halo? Halo? 242 00:16:40,453 --> 00:16:42,683 Hai, ada yang bisa saya bantu? 243 00:16:42,853 --> 00:16:44,571 Selamat malam, wakil. 244 00:16:44,733 --> 00:16:46,246 Saya menjual permen untuk amal. 245 00:16:46,413 --> 00:16:48,085 HANSON: Amal? - Ya. 246 00:16:48,253 --> 00:16:50,562 Saya di komite untuk membuka kembali Panti Asuhan Westlake. 247 00:16:50,733 --> 00:16:54,772 Deputi Hanson, Anda bisa menjadi bagian untuk membantu mencarikan rumah... 248 00:16:54,933 --> 00:16:58,403 ...untuk puluhan anak yang membutuhkan. Satu kotak berharga $6 per buah. 249 00:16:58,573 --> 00:17:01,371 Dan saya merasa sangat berkewajiban merekomendasikan kelompok kacang tanah. 250 00:17:01,533 --> 00:17:02,932 Mereka bagus. 251 00:17:03,093 --> 00:17:05,891 Yah, aku sedang mencoba memberhentikan permen sekarang. 252 00:17:06,453 --> 00:17:07,772 Dimengerti, wakil. 253 00:17:07,933 --> 00:17:10,493 Jika tidak apa-apa, saya akan memeriksanya untuk melihat siapa yang ada di sekitar. 254 00:17:10,653 --> 00:17:13,042 Tidak ada orang di koridor itu. 255 00:17:14,733 --> 00:17:17,850 Um, bagaimana jika aku kembali besok malam? 256 00:17:18,013 --> 00:17:20,607 Yah, biasanya tempat ini cukup sepi di malam hari. 257 00:17:21,453 --> 00:17:23,330 Terima kasih atas bantuan Anda, wakil. 258 00:17:26,453 --> 00:17:28,842 Apa yang kamu lakukan di sini? 259 00:17:29,653 --> 00:17:34,044 - Saya menjual permen untuk amal. - Tidak di sini, kamu tidak di sini. 260 00:17:35,133 --> 00:17:37,089 Ya, tuan. 261 00:17:38,653 --> 00:17:40,803 ISABEL: Apakah kamu gila? - Aku tidak masuk begitu saja. 262 00:17:40,973 --> 00:17:42,042 Saya punya cerita sampul. 263 00:17:42,213 --> 00:17:44,090 Dan apa cerita sampul Anda? 264 00:17:44,253 --> 00:17:46,687 Saya menjual permen untuk amal. Cluster kacang tanah? 265 00:17:49,053 --> 00:17:52,045 - Dan mereka membelinya? - Tidak, mereka semua sepertinya sedang diet. 266 00:17:52,253 --> 00:17:55,006 Bukan permennya, Einstein, ceritanya. 267 00:17:55,173 --> 00:17:57,368 Ya, mereka mempercayai ceritanya. 268 00:17:57,533 --> 00:18:00,047 Kenapa kamu memakai itu? 269 00:18:00,333 --> 00:18:02,972 Karena, Michael, aku ada kencan... 270 00:18:03,133 --> 00:18:06,523 ...dengan pria yang kusuka. 271 00:18:06,733 --> 00:18:08,769 Faktanya, saya menyukai seluruh hidup saya di sini. 272 00:18:08,973 --> 00:18:11,692 Aku ada kencan Jumat depan Aku harap aku tidak perlu ketinggalan... 273 00:18:11,853 --> 00:18:14,048 ...karena saya lari dari hukum. 274 00:18:14,213 --> 00:18:18,491 Kalian berdua, intinya ini, file itu harus berada di kantor Valenti. 275 00:18:18,653 --> 00:18:20,132 Dia berangkat hari itu pukul 7:30. 276 00:18:20,333 --> 00:18:22,563 Tidak ada orang lain di kantor sheriff. 277 00:18:22,773 --> 00:18:25,810 Kami masuk. Kami menemukan filenya. Kami mendapatkan informasinya. 278 00:18:26,013 --> 00:18:29,892 - Kami mengembalikan file itu. - Jadi bagaimana kita menerobos masuk, secara hipotetis? 279 00:18:30,053 --> 00:18:33,045 Jendela. Ada kuncinya. Bukan sesuatu yang tidak bisa Anda tangani. 280 00:18:33,213 --> 00:18:35,727 Sistem alarm? Secara hipotetis. 281 00:18:36,293 --> 00:18:38,682 Sepotong kue. Bahkan saya bisa menonaktifkannya. 282 00:18:38,893 --> 00:18:42,886 Max, jangan bercanda dengannya, oke? saya tidak bisa yakin Anda bahkan mempertimbangkan hal ini. 283 00:18:43,093 --> 00:18:46,927 Saya hanya ingin tahu seberapa layaknya rencananya adalah. 284 00:18:48,413 --> 00:18:50,290 Yang mana itu bukan... 285 00:18:50,493 --> 00:18:51,642 ...mungkin. 286 00:18:53,253 --> 00:18:54,572 Itu tidak mungkin, Michael. 287 00:18:54,733 --> 00:18:57,167 Inilah yang kami tunggu-tunggu seluruh hidup kita. 288 00:18:57,333 --> 00:18:59,927 Maksudku, ini pertama kalinya kita pernah punya petunjuk... 289 00:19:00,093 --> 00:19:01,765 ...itu mungkin memberi tahu kita siapa kita sebenarnya. 290 00:19:01,933 --> 00:19:03,286 Kami tidak punya pilihan. 291 00:19:03,453 --> 00:19:05,091 PRIA: Hei! WANITA: Ada orang di sini? 292 00:19:05,253 --> 00:19:08,325 Dengan agen pemerintah mengejar kita, kita harus bersiap-siap. 293 00:19:08,533 --> 00:19:10,842 - Agen? - Apa yang kamu bicarakan? 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,289 - Bicaralah dengan Lisa. MAN: Ada yang lapar? 295 00:19:13,493 --> 00:19:17,771 Hei teman-teman, kita punya pizza. Hai sayang, kamu terlihat cantik. 296 00:19:17,933 --> 00:19:19,207 Michael, hai. 297 00:19:19,373 --> 00:19:21,762 Hei, aku baru saja pergi. 298 00:19:21,973 --> 00:19:23,964 Kami punya banyak pizza. 299 00:19:24,133 --> 00:19:26,328 Ayahku sedang memasak. 300 00:19:26,853 --> 00:19:28,684 Terima kasih. 301 00:19:28,853 --> 00:19:30,684 Yah, aku kelaparan. Ayo teman-teman. 302 00:19:30,853 --> 00:19:33,845 Piring, serbet. Ayo makan! 303 00:19:35,613 --> 00:19:39,242 Jadi kita tahu jumlah dari A, B dan C sama dengan 360 derajat. 304 00:19:39,413 --> 00:19:41,290 Apa yang dia bicarakan? 305 00:19:41,733 --> 00:19:43,803 Nona Parker? 306 00:19:43,973 --> 00:19:46,248 Seratus delapan puluh. 307 00:19:46,653 --> 00:19:48,883 Saya minta maaf? 308 00:19:49,053 --> 00:19:54,446 Itu segitiga. Anda tahu, jumlahnya bagiannya akan menjadi 180 derajat. 309 00:19:59,053 --> 00:20:01,442 Benar, benar. Tentu saja. 310 00:20:01,613 --> 00:20:06,323 Sama dengan 180 derajat. 311 00:20:07,253 --> 00:20:09,084 Tapi dia menarik catatan siswa lain. 312 00:20:09,253 --> 00:20:11,767 Ya, tapi intinya adalah bahwa dia menarik milik Michael. 313 00:20:11,933 --> 00:20:13,286 Berapa banyak orang lain yang ada di sana? 314 00:20:13,453 --> 00:20:14,886 Saya tidak tahu, mungkin 10. 315 00:20:15,053 --> 00:20:16,168 Yah, 10 itu banyak. 316 00:20:16,333 --> 00:20:20,451 Oke, mungkin baru pukul lima. Saya tidak yakin berapa jumlahnya. 317 00:20:24,453 --> 00:20:28,162 Anda tidak bisa muncul begitu saja di rumah Michael dan membuatnya gusar seperti itu. 318 00:20:28,333 --> 00:20:29,766 Anda tidak mengenalnya. 319 00:20:29,933 --> 00:20:33,289 Dia tidak terlalu suka "mari kita membahas pilihan kita." 320 00:20:33,453 --> 00:20:35,762 Dia bertindak atas berbagai hal. 321 00:20:35,933 --> 00:20:38,572 Saya minta maaf. Saya hanya berpikir bahwa Michael dalam bahaya... 322 00:20:38,733 --> 00:20:40,371 ...dan sebaiknya aku memberitahunya. 323 00:20:40,533 --> 00:20:42,683 Dalam bahaya apa? 324 00:20:42,853 --> 00:20:45,162 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu. 325 00:20:45,333 --> 00:20:47,688 Saya hanya mengatakan itu jika ada mata-mata di antara kita... 326 00:20:47,853 --> 00:20:50,572 ...tidakkah menurutmu itu pantas bagi kita untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu? 327 00:20:50,733 --> 00:20:52,166 Mengintai? 328 00:20:52,333 --> 00:20:53,482 - Ya, ya. - Lisa... 329 00:20:53,653 --> 00:20:56,087 Tidak, Max, hal semacam itu memang ada, bukan? 330 00:20:56,253 --> 00:20:58,687 Ada, misalnya, cabang khusus dari pemerintah. 331 00:20:58,853 --> 00:21:02,084 Pemburu asing. Anda tahu, hal semacam itu. 332 00:21:02,253 --> 00:21:06,292 Jadi menurut Anda Nona Topolsky adalah pemburu alien. 333 00:21:06,453 --> 00:21:10,048 Ketika Anda mengatakannya seperti itu, kedengarannya konyol. 334 00:21:11,533 --> 00:21:14,684 Lisa, terima kasih... 335 00:21:14,853 --> 00:21:16,809 ...kamu tahu, karena telah memperhatikan kami. 336 00:21:17,333 --> 00:21:20,962 Tapi kita harus melanjutkan hidup seperti sebelum hal ini terjadi. 337 00:21:21,173 --> 00:21:23,767 Dan kita harus berhati-hati sekarang. 338 00:21:23,933 --> 00:21:25,685 kita semua. 339 00:21:25,853 --> 00:21:28,048 Kamu juga. 340 00:21:58,733 --> 00:21:59,722 MARIA: Ruang penghapus? 341 00:21:59,933 --> 00:22:02,163 Lisa, tahukah kamu? maksudnya Ruang Penghapus? 342 00:22:02,333 --> 00:22:05,086 Tentu saja saya tahu maksudnya. Apa maksudnya? 343 00:22:05,253 --> 00:22:09,166 Di situlah Greg Coleman memberikan Marlene Garcia yang cupangnya sebesar bola softball. 344 00:22:09,333 --> 00:22:12,689 Di situlah Richie Ruehl dan Amanda Lourdes menyempurnakan segalanya. 345 00:22:12,853 --> 00:22:15,572 Maria, kamu baru saja membuat ini menjadi sesuatu yang bukan. 346 00:22:15,733 --> 00:22:19,169 Liz, menurutku kamu tidak seharusnya melakukan ini. Kami tidak tahu apa yang bisa terjadi. 347 00:22:19,333 --> 00:22:22,166 Maksudku, pria itu menyentuhmu, dan kamu melihat ke dalam jiwanya. 348 00:22:22,333 --> 00:22:23,971 Apa yang terjadi jika dia menciummu? 349 00:22:24,133 --> 00:22:27,489 Bagaimana kita tahu apa itu dicium oleh orang Cekoslowakia? Anda tidak. 350 00:22:27,653 --> 00:22:29,883 Oke, Maria, tidak ada yang berciuman siapa pun di sini. 351 00:22:30,053 --> 00:22:32,567 Maksudku, Max belum genap sedikit pun tertarik padaku. 352 00:22:32,733 --> 00:22:35,327 Dia mengatakan bahwa semuanya adil seperti dulu. 353 00:22:35,493 --> 00:22:37,768 Tidak ada yang berubah. 354 00:22:37,933 --> 00:22:39,366 - Dia mengatakan itu. - Ya Tuhan. 355 00:22:39,533 --> 00:22:42,366 Bukan hanya ciuman saja yang terjadi di Ruang Penghapus, Liz. 356 00:22:42,533 --> 00:22:44,888 Dia benar. 357 00:22:45,053 --> 00:22:49,365 Ruang Penghapus melakukan dua hal: Membersihkan penghapus dan menghilangkan kepolosan kita. 358 00:22:49,533 --> 00:22:52,286 Tahukah Anda apa yang saya maksud dengan "mengambil kepolosan kita," Liz? 359 00:22:52,453 --> 00:22:56,526 Ruang Penghapus telah diambil beberapa dari kita yang terbaik. 360 00:22:59,573 --> 00:23:00,972 [Pintu TERBUKA] 361 00:23:01,853 --> 00:23:02,968 Sore, sheriff. 362 00:23:03,133 --> 00:23:07,445 Agen Stevens. Apa, kamu tidak menulis, kamu tidak menelepon? 363 00:23:08,173 --> 00:23:11,085 Aku minta maaf karena menendang junior keluar dari sini beberapa hari yang lalu... 364 00:23:11,253 --> 00:23:13,687 ...tapi dia tidak punya yurisdiksi. Tidak bermaksud menyinggung. 365 00:23:13,853 --> 00:23:15,889 Tidak ada yang diambil. 366 00:23:16,053 --> 00:23:20,604 Jadi, apa yang kalian temukan pada seragam pelayan itu? 367 00:23:21,133 --> 00:23:26,048 Sebenarnya ada beberapa hal, sheriff. Tomat, garam, air, gula, cuka. 368 00:23:26,253 --> 00:23:28,084 Kecap, sheriff. Tidak ada darah. 369 00:23:28,253 --> 00:23:30,847 Kita sudah membuang cukup banyak uang pembayar pajak dalam upaya mencari... 370 00:23:31,013 --> 00:23:34,289 ...sesuatu yang tidak ada di luar sana. Tidak ada pesawat luar angkasa yang mendarat di sini pada tahun 1947. 371 00:23:34,493 --> 00:23:37,371 Tidak ada alien yang saat ini tinggal di Roswell, New Meksiko. 372 00:23:37,533 --> 00:23:40,605 Saya sudah diberi wewenang oleh gubernur untuk menggeledah tempat itu... 373 00:23:40,813 --> 00:23:44,772 ...dan menghapus informasi apa pun berkaitan dengan UFO, penampakan alien... 374 00:23:44,933 --> 00:23:48,687 ...dan dugaan paranormal lainnya kejadian di kabupaten ini. 375 00:23:48,853 --> 00:23:50,969 Masalah ini sudah berakhir, sheriff. 376 00:23:51,133 --> 00:23:53,522 Mari kita lanjutkan, teman-teman. 377 00:23:56,453 --> 00:23:59,331 Anda menemukan darah di gaun itu. 378 00:23:59,773 --> 00:24:02,731 Maksudku, kenapa lagi kamu mau melakukannya cukup peduli untuk menghapus file saya? 379 00:24:03,253 --> 00:24:05,608 Bukankah itu akan sia-sia dari uang pembayar pajak? 380 00:24:06,253 --> 00:24:08,448 Itu terkunci. 381 00:24:17,053 --> 00:24:19,408 STEPHENS: Ini tidak akan memakan waktu lama. Terima kasih, sheriff. 382 00:24:28,493 --> 00:24:31,053 Anda membuat diri Anda seperti di rumah sendiri. 383 00:24:32,253 --> 00:24:34,687 Aku akan makan siang. 384 00:24:51,453 --> 00:24:53,967 [MESIN BERPUTAR] 385 00:24:59,173 --> 00:25:01,289 Jadi ini adalah Ruang Penghapus. 386 00:25:01,453 --> 00:25:03,887 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 387 00:25:04,053 --> 00:25:07,045 Aku hanya berpikir kita seharusnya begitu suatu tempat pribadi. 388 00:25:07,853 --> 00:25:09,844 Benar. 389 00:25:16,333 --> 00:25:20,690 Anda benar tentang Topolsky. Dia tidak seperti yang terlihat. 390 00:25:21,413 --> 00:25:23,051 Oh. 391 00:25:23,733 --> 00:25:26,452 MAKS: Dia telah menggunakan kantor ini. 392 00:25:26,933 --> 00:25:29,527 Saya pikir kita harus mencari tahu mengapa dia ada di sini. 393 00:25:29,693 --> 00:25:31,524 Ya. 394 00:25:33,133 --> 00:25:39,322 Dia libur periode keenam dan ketujuh, jadi kita mungkin akan berada di sini sebentar. 395 00:25:48,253 --> 00:25:50,244 [ALARM MOBIL BERBIP] 396 00:26:01,173 --> 00:26:03,289 Oke, saya masih bingung. 397 00:26:03,453 --> 00:26:06,684 Jika Anda mendarat darurat pada tahun 1947, apakah kamu benar-benar berumur 16 tahun... 398 00:26:06,853 --> 00:26:10,163 ...atau kamu, misalnya, 52 tahun dalam tubuh anak berusia 16 tahun? 399 00:26:10,333 --> 00:26:12,369 Atau apakah kalian hanya menua secara berbeda? 400 00:26:12,533 --> 00:26:17,084 Maksudku, ini seperti satu tahun yang asing sama dengan tiga tahun manusia? 401 00:26:17,253 --> 00:26:20,450 Anda sudah banyak memikirkan hal ini, bukan? 402 00:26:20,853 --> 00:26:23,048 Agak. 403 00:26:23,933 --> 00:26:27,892 Ya, kami tahu kami keluar pod pada tahun 1989. 404 00:26:28,053 --> 00:26:31,045 Kami hanya tidak tahu berapa lama kami berada di sana. 405 00:26:31,733 --> 00:26:35,043 Ketika kami keluar, kami melihat seperti anak usia 6 tahun. 406 00:26:36,133 --> 00:26:38,886 Jadi, apakah kamu hijau? 407 00:26:39,053 --> 00:26:40,452 Hijau? 408 00:26:40,613 --> 00:26:44,891 Sebelum Anda mengambil bentuk manusia adalah Anda Tinggi 3 kaki, hijau, dan berlendir? 409 00:26:45,053 --> 00:26:49,569 Kau tahu, aku sangat menyesal bertanya kamu itu. Itu pertanyaan Maria. 410 00:26:49,733 --> 00:26:53,726 Tidak, kami selalu terlihat seperti ini. 411 00:26:54,253 --> 00:26:57,723 Kecuali mata ketiga. 412 00:26:59,653 --> 00:27:01,325 Benar. 413 00:27:03,533 --> 00:27:05,683 Bercanda. 414 00:27:05,853 --> 00:27:09,562 Ya, aku tahu kamu bercanda. 415 00:27:09,773 --> 00:27:12,241 Kamu brengsek. 416 00:27:12,413 --> 00:27:14,165 [BERGERAK] 417 00:27:14,853 --> 00:27:18,562 Jadi Anda benar-benar tidak tahu di mana kamu berasal dari, misalnya, planet apa... 418 00:27:18,733 --> 00:27:23,045 ...atau siapa orang-orangmu selain Michael dan Isabel? 419 00:27:23,653 --> 00:27:25,325 Tidak tahu. 420 00:27:28,653 --> 00:27:31,804 Ya, itu pasti semacam kebebasan dalam satu hal. 421 00:27:33,133 --> 00:27:35,169 Membebaskan? 422 00:27:35,333 --> 00:27:37,688 Hanya dengan saya, orang tua saya sendiri kehancuran... 423 00:27:37,853 --> 00:27:40,287 ...jadi semua orang di kota tahu siapa saya. 424 00:27:40,453 --> 00:27:43,365 Jika aku ingin potong rambut, semua orang tampaknya memperhatikan. 425 00:27:43,533 --> 00:27:45,967 Dan mereka harus memberi saya pendapat mereka tentang hal itu. 426 00:27:46,133 --> 00:27:49,489 Hal ini membuat hidup terasa sesak. 427 00:27:49,653 --> 00:27:52,247 Ini seperti, Anda tahu, bagaimana keadaannya Aku seharusnya menjadi... 428 00:27:52,413 --> 00:27:57,567 ...siapapun aku nantinya sementara semua orang melihat, kamu tahu? 429 00:27:57,733 --> 00:28:00,805 Terkadang aku berharap aku bisa melakukannya menjadi tidak terlihat. 430 00:28:01,933 --> 00:28:05,846 Terkadang aku berharap aku tidak melakukannya menjadi sangat tidak terlihat. 431 00:28:10,093 --> 00:28:12,004 [Pintu TERBUKA] 432 00:28:14,453 --> 00:28:17,570 TOPOLSKY: Oke, saya sudah memeriksanya semuanya... 433 00:28:17,733 --> 00:28:19,564 ...dan di sinilah aku ingin memulai. 434 00:28:19,733 --> 00:28:20,802 ARONSON: Michael Guerin. 435 00:28:20,973 --> 00:28:23,885 - Sudahkah kamu mewawancarainya? TOPOLSKY: Dia belum menginjakkan kaki di sekolah. 436 00:28:24,053 --> 00:28:26,248 Tapi jika Muhammad tidak datang ke gunung... 437 00:28:26,413 --> 00:28:28,608 - Kamu ingin aku berbicara dengannya? - Tidak, aku akan melakukannya. 438 00:28:28,773 --> 00:28:30,570 Pastikan saja alamatnya benar. 439 00:28:30,773 --> 00:28:32,729 ARONSON: Anda mengerti. 440 00:28:45,533 --> 00:28:47,842 MAKS: Lima menit. - Benar. 441 00:28:49,013 --> 00:28:51,732 - Ada sesuatu yang terjadi. - Mereka mengambil sesuatu dari sheriff. 442 00:28:51,933 --> 00:28:54,606 - Apa? - Seorang pria berjas. Kita harus masuk ke sana. 443 00:28:56,453 --> 00:28:58,728 Sekarang atau tidak sama sekali, Max. 444 00:28:58,893 --> 00:29:02,568 Kau tahu, aku akan mengarahkanmu ke sisi menu ini. 445 00:29:02,733 --> 00:29:04,564 Maafkan aku. Kemana saja kamu? 446 00:29:04,733 --> 00:29:06,564 - Aku ingin kamu melindungiku. - Kapan? 447 00:29:06,733 --> 00:29:08,371 - Malam ini. - Oh, tidak, ini kebun binatang. 448 00:29:08,533 --> 00:29:12,492 Permisi, saya sudah menunggu Hot saya Fudge Blast Off selama, misalnya, 20 menit. 449 00:29:12,653 --> 00:29:14,962 Ya, sepertinya dia membutuhkan 80 gram lemak. 450 00:29:15,133 --> 00:29:17,886 Jadi satu perjalanan ke Ruang Penghapus, dan kamu di atas bekerja? 451 00:29:18,053 --> 00:29:19,566 Ayo pakai seragammu, Madonna. 452 00:29:19,733 --> 00:29:22,167 Massa menuntut makanan berminyak bertema alien... 453 00:29:22,333 --> 00:29:23,971 ...dan tugas kita adalah melayani mereka. 454 00:29:24,133 --> 00:29:26,169 Sekarang, lihat, Maria, ini dia sangat penting. 455 00:29:26,333 --> 00:29:31,088 Aku berjanji akan menceritakan semuanya padamu nanti. Kamu yang terbaik, tapi sekarang aku harus pergi. 456 00:29:31,253 --> 00:29:32,686 Oke, saya ingin jawaban. 457 00:29:32,853 --> 00:29:36,562 Pertama-tama, ada rumor bahwa minggu lalu kamu ditembak di kafe. 458 00:29:36,733 --> 00:29:40,567 Lalu di Crash Festival, Anda berada ditabrak mobil, tapi ternyata tidak. 459 00:29:40,733 --> 00:29:43,486 Setiap kali aku berjalan ke arah kalian berdua, kamu diam atau berbaikan... 460 00:29:43,653 --> 00:29:45,564 ...beberapa cerita tentang Cekoslowakia... 461 00:29:45,733 --> 00:29:48,372 ...yang merupakan negara yang belum ada selama 10 tahun. 462 00:29:48,533 --> 00:29:50,683 Jadi aku ingin kebenarannya, dan aku menginginkannya sekarang. 463 00:29:50,893 --> 00:29:55,967 Alex, alasan yang kami simpan dalam mengubah topik pembicaraan adalah... 464 00:29:56,133 --> 00:29:58,488 Kram. Kami mengalami kram, Alex. 465 00:29:58,653 --> 00:30:01,645 Ya, dan kami bahkan tidak menginginkannya untuk membicarakannya di depanmu... 466 00:30:01,813 --> 00:30:04,532 ...karena kami pikir itu akan berhasil kamu merasa tidak nyaman. 467 00:30:04,693 --> 00:30:06,445 Tapi jika kamu ingin tahu, kami dapat memberitahu Anda. 468 00:30:06,613 --> 00:30:09,173 - Dengan detail yang sangat menyiksa. - TIDAK! 469 00:30:09,333 --> 00:30:11,449 saya sedang makan. 470 00:30:12,853 --> 00:30:15,048 Terima kasih. 471 00:30:15,533 --> 00:30:16,602 Ini juga penting bagi saya. 472 00:30:16,933 --> 00:30:19,163 Kamu hanya ingin melindungi apa yang kamu punya di sini. 473 00:30:19,373 --> 00:30:20,647 Itu benar. Saya bersedia. 474 00:30:20,853 --> 00:30:23,651 Pernahkah Anda memikirkannya bagaimana rasanya di sini bagiku, Max? 475 00:30:23,813 --> 00:30:25,724 Tentu saja saya punya. 476 00:30:29,933 --> 00:30:32,970 Wanita yang menarik catatanmu, dia sedang dalam perjalanan ke tempatmu. 477 00:30:33,173 --> 00:30:35,084 - Apa? - Menjauhlah dari sana malam ini. 478 00:30:35,293 --> 00:30:37,887 Isabel menunggumu di rumah kami. Pergi ke sana dan tunggu. 479 00:30:38,053 --> 00:30:41,125 - Tunggu dia datang mencariku? - Jangan melakukan hal bodoh. 480 00:30:47,533 --> 00:30:49,728 Ayo pergi. 481 00:30:50,893 --> 00:30:52,292 [MOBIL DIMULAI] 482 00:30:52,453 --> 00:30:54,444 Lisa! 483 00:31:22,053 --> 00:31:25,841 Jadi, bagaimana kamu berakhir? di mana kamu berakhir... 484 00:31:26,453 --> 00:31:29,331 ...dan Michael berakhir di sini? 485 00:31:30,733 --> 00:31:33,327 Ceritanya panjang. 486 00:31:37,453 --> 00:31:40,923 Apakah ayah angkatnya selalu begitu...? 487 00:31:41,133 --> 00:31:42,885 Keras? 488 00:31:43,053 --> 00:31:45,044 Ya. 489 00:31:47,733 --> 00:31:50,611 [PENDEKATAN MOBIL] 490 00:32:04,573 --> 00:32:05,562 [Dentang] 491 00:32:05,733 --> 00:32:07,883 LIZ: Cincinku! 492 00:32:08,093 --> 00:32:11,847 Astaga. Lisa, bangun! 493 00:32:12,253 --> 00:32:13,322 Li... 494 00:32:15,133 --> 00:32:17,886 Maaf mengganggumu. Aku mencari Michael. 495 00:32:18,093 --> 00:32:19,890 Kyle: Liz? - Kyle! 496 00:32:20,093 --> 00:32:21,287 - Hei, Maks. - Hei, Kyle. 497 00:32:21,453 --> 00:32:23,045 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 498 00:32:23,253 --> 00:32:24,686 Mengapa kamu berbisik? 499 00:32:24,853 --> 00:32:26,286 Kami hanya menunggu Michael. 500 00:32:26,453 --> 00:32:28,364 Kita akan pergi... 501 00:32:28,533 --> 00:32:30,091 - Mangkuk. - Kenapa kamu berbisik? 502 00:32:30,253 --> 00:32:32,687 - Kita akan bermain bowling. - Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 503 00:32:32,893 --> 00:32:34,929 - Aku menjatuhkan cincinku. - Kenapa kamu berbisik? 504 00:32:35,133 --> 00:32:37,567 TOPOLSKY: Saya akan memberikan nomor saya. HANK: Uh-hah. 505 00:32:37,733 --> 00:32:39,689 Dan bisakah kamu meminta Michael meneleponku? 506 00:32:39,893 --> 00:32:41,167 Bowling? 507 00:32:41,333 --> 00:32:43,483 - Ya. - Apa? Apa? 508 00:32:43,693 --> 00:32:45,172 Maks. 509 00:32:45,893 --> 00:32:48,123 Kyle: Apa yang kamu lakukan? 510 00:33:16,133 --> 00:33:19,569 MAKS: Mungkin saat semua ini berakhir... 511 00:33:19,733 --> 00:33:22,167 ...kamu dan aku bisa makan siang atau sesuatu. 512 00:33:22,333 --> 00:33:23,891 Makan siang? 513 00:33:24,053 --> 00:33:25,486 Ya, jika kamu mau. 514 00:33:25,653 --> 00:33:27,371 Jadi, misalnya di kafe? 515 00:33:27,533 --> 00:33:28,966 Tentu. 516 00:33:29,133 --> 00:33:31,169 Oke, bagus. Ini kencan. 517 00:33:31,333 --> 00:33:33,164 Tidak, ini bukan kencan. 518 00:33:33,333 --> 00:33:35,483 Ini makan siang. 519 00:33:36,133 --> 00:33:38,169 Makan siang? 520 00:33:38,333 --> 00:33:40,324 Benar. 521 00:33:41,733 --> 00:33:44,088 Sebaiknya aku pulang. 522 00:33:44,253 --> 00:33:46,687 Ya, ya, aku juga. 523 00:33:53,653 --> 00:33:55,928 Selamat malam, Lisa. 524 00:33:57,933 --> 00:34:00,527 Selamat malam. 525 00:34:13,853 --> 00:34:16,242 AWOL Michael. 526 00:34:28,253 --> 00:34:31,165 Anda tahu pria itu tidak tahu bagaimana mengendalikan kekuatannya. 527 00:34:31,333 --> 00:34:32,652 Aku tahu. 528 00:34:39,053 --> 00:34:40,372 [MENGERUM] 529 00:34:40,653 --> 00:34:41,972 [TERIAK] 530 00:35:29,253 --> 00:35:33,292 Keluarkan Michael dari sana. aku akan menyimpannya Valenti keluar dari kantornya selama aku bisa. 531 00:35:33,453 --> 00:35:34,681 Benar. 532 00:35:42,653 --> 00:35:45,087 - Lupakan sesuatu? VALENTl: Makalah. 533 00:35:45,253 --> 00:35:48,563 Sheriff? Aku senang sekali ada orang di sini. 534 00:35:48,733 --> 00:35:52,521 Ban saya kempes, dan saya sangat tidak mekanis. 535 00:36:05,693 --> 00:36:10,209 Sheriff. Anda sedang tidak bertugas, sheriff. Saya akan dengan senang hati membantu wanita muda itu. 536 00:36:10,933 --> 00:36:13,447 Tidak apa-apa, wakil. Saya mengerti. 537 00:36:15,733 --> 00:36:17,883 Michael, ayo berangkat sekarang! Valenti sudah kembali. 538 00:36:19,453 --> 00:36:21,808 Ayo pergi. Michael. 539 00:36:30,253 --> 00:36:33,051 Tunggu disini. 540 00:36:34,613 --> 00:36:36,729 Ayo pergi, ayo pergi. 541 00:36:58,573 --> 00:37:01,133 MAKS: Satu, dua... 542 00:37:02,613 --> 00:37:04,126 ...tiga. 543 00:37:19,853 --> 00:37:22,321 Sudah kubilang itu bukan masalah besar. 544 00:37:29,053 --> 00:37:33,285 Ini dia. Anda sudah siap, Nona Evans. 545 00:37:33,453 --> 00:37:35,569 Terima kasih. Terima kasih banyak. 546 00:37:35,733 --> 00:37:37,564 Isabelle, kan? 547 00:37:37,733 --> 00:37:39,963 Ya. 548 00:37:40,133 --> 00:37:42,772 Anda sudah melewati jam malam. 549 00:37:42,933 --> 00:37:44,651 Ya, ban saya kempes. 550 00:37:45,253 --> 00:37:46,766 Benar. 551 00:37:46,933 --> 00:37:49,322 Dimana Max malam ini? 552 00:37:49,853 --> 00:37:51,889 Oh, aku tidak tahu. 553 00:37:52,053 --> 00:37:54,851 Aku hanya adiknya, bukan penjaganya. 554 00:37:55,653 --> 00:37:57,325 Terima kasih lagi. 555 00:38:14,533 --> 00:38:16,444 Tidak ada apa-apa. 556 00:38:22,133 --> 00:38:23,566 Apa yang kamu lihat? 557 00:38:23,733 --> 00:38:26,850 Ricky Martin di kamar mandi. 558 00:38:36,333 --> 00:38:37,766 MAKS: Hai. 559 00:38:41,853 --> 00:38:44,925 Maaf sebelumnya. 560 00:38:45,933 --> 00:38:48,322 Mungkin saya tidak begitu tahu bagaimana rasanya bagimu. 561 00:38:52,133 --> 00:38:54,931 Hal yang saya sadari adalah... 562 00:38:56,253 --> 00:38:58,892 ...fakta bahwa hidupku pada dasarnya menyebalkan adalah hal yang baik. 563 00:38:59,533 --> 00:39:02,366 Lebih mudah. Kami selalu harus bisa pergi. 564 00:39:02,533 --> 00:39:06,082 Kemasi koper, pergi ke tempat lain, mungkin 10 tahun dari sekarang... 565 00:39:06,253 --> 00:39:08,721 ...mungkin seminggu dari sekarang... 566 00:39:10,053 --> 00:39:11,964 ... mungkin besok. 567 00:39:12,133 --> 00:39:16,570 Jadi saran saya, jangan terlalu dalam, Maximilian. 568 00:39:16,733 --> 00:39:19,042 Itu hanya membuat kita semakin lemah. 569 00:39:34,653 --> 00:39:36,371 TOPOLSKY: Nona Parker? 570 00:39:36,533 --> 00:39:40,446 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda tentang Michael Guerin. 571 00:39:44,133 --> 00:39:48,285 Temanmu Michael adalah dalam masalah serius. 572 00:39:50,053 --> 00:39:51,850 Saya bukan guru pengganti. 573 00:39:54,733 --> 00:39:58,123 Aku melihatmu di rumah Michael tadi malam. 574 00:40:00,133 --> 00:40:03,887 - Saya konselor bimbingan baru. - Konselor bimbingan. 575 00:40:04,053 --> 00:40:08,046 Michael adalah anak laki-laki yang berada dalam bahaya serius dikeluarkan dari sekolah ini. 576 00:40:08,253 --> 00:40:10,608 Jika kamu benar-benar seorang teman, kamu akan berbicara dengannya... 577 00:40:10,813 --> 00:40:14,726 ...dan kamu akan menyuruhnya masuk dan bertemu denganku, segera. 578 00:40:15,653 --> 00:40:18,451 Apakah Anda bersama saya, Nona Parker? 579 00:40:20,133 --> 00:40:23,569 - Aku akan memberitahunya. - Terima kasih. 580 00:40:31,093 --> 00:40:34,563 Sejak saya mengetahui tentang Max dan Michael dan Isabel,,, 581 00:40:34,733 --> 00:40:38,123 ,,, aku sudah banyak berpikir tentang rahasia, 582 00:40:39,253 --> 00:40:41,562 Itu untuk semua orang yang mempunyai rahasia,,, 583 00:40:41,733 --> 00:40:45,442 ,,,ada orang lain yang membutuhkan untuk mengetahui apa rahasianya, 584 00:40:48,933 --> 00:40:52,528 Betapa terkadang rahasia menjaga orang dari perasaan menjadi milik mereka, 585 00:41:01,053 --> 00:41:05,444 Dan terkadang rahasia dibuat kamu merasa seperti milikmu, 586 00:41:13,613 --> 00:41:18,368 Dan sekarang, bahkan aku, Liz Parker, gadis terkecil di kota kecil,,, 587 00:41:18,533 --> 00:41:21,445 ,,, dengan kehidupan yang paling sederhana,,, 588 00:41:22,133 --> 00:41:25,045 ,,,bahkan ada yang aku sembunyikan, 589 00:42:05,933 --> 00:42:06,922 Terjemahan oleh Grup Media SDI 590 00:42:07,093 --> 00:42:08,082 [SDH BAHASA INGGRIS]